bandeau ile phi phi

Lecon 3

Les chiffres, mais comment compter !

Dans ce troisième volet entièrement dédié aux nombres nous allons apprendre à compter en thai. Il peut être très utile de savoir utiliser les chiffres, spécialement lors de marchandage, ou tout simplement pour comprendre combien ça coute lorsqu'on vous demande de payer. La plupart des thais à Bangkok savent compter et dire les chiffres en anglais, cela est moins certain pour les villes et villages un peu plus reculé.

On laissera plus facilement un étranger avoir une petite réduction si il peut parler thai..

Vocabulaire préalable


Combien ?
Ki / Taorai ?

Combien ca coute ? (formule très polie)
Rah Ka Taorai Khrap

Ca c'est combien ?
Anii taorai khrap ?

Combien de bath pour cela ?
Anii ki bath khrap ?

Cher
Peeng

Pas cher
Took

Combien de temps ?
Welar Taorai ?

Combien de jour ?
Ki won ?

Combien de nuit ?
Ki kuen ?

Combien de semaine?
Ki art-it ?

Combien de mois?
Ki duean ?

Combien d'année ?
Ki pi ?

Virgule
Jut


Comptons ensemble


0 sun
1 nung
2 song
3 sam
4 si
5 ha
6 hok
7 jet
8 ped
9 kao
10 sip
11 sip-ed
12 sip song
13 sip sam
14 sip si
15 sip ha
16 sip hok
18 sip ped
20 yi sip
21 yi sip-ed
30 sam sip
35 sam sip ha
40 si sip
41 si sip-ed
48 si sip ped
100 nung roi
101 nung roi nung
148 nung si sip ped
200 song roi
250 song roi ha sip
1.000 nung pan
1.224 nung pan song roi yi sip si
2.396 song pan sam roi kao sip hok
5.831 ha pan ped roi sam sip-ed
10.000 nung moon
12.345 nung moon song pan sam roi si sip ha
100.000 nung sain
1.000.000 nung lan


Quelques détails


Vous l'aurez compris il n'est pas très compliqué de compter en thai. Les chiffres se composent de la même façon qu'en français.

Vous pouvez retenir que le 1 et le 2 sont des pièges.
- En effet le 1 se dit 'nung' quand il est employé tout seul mais lorsqu'il est utilisé en unité pour un chiffre composé de dizaine. il se dit '-ed' comme dans 'sip-ed' (11) ou comme dans 'ha pan ped roi sam sip-ed' (5.831) Attention cependant, quand le chiffre ne comprend pas de dizaine il se dit nung 'Nung Roi Nung' (101) Nung (1)

- Le 1 nung n'est pas prononcé pour les dizaines, mais il est prononcé pour les centaines milliers, dizaine de milliers, centaines de milliers... Comme dans 100 , 148 , 1.000 , 1.224 , 10.000 , 100.000 , 1.000.000 . Par contre on dit, 10 sip , 15 sip ha , 18 sip ped .

-Le deux lui se prononce song, dans tous les cas sauf quand il est employé en tant que dizaine d'unité, il se prononce yi. Vous pouvez simplement retenir que vingt se traduit par yi-sip . Se qui donnera par exemple pour 1.224 : « nung pan song roi yi-sip si »

Si vous avez des problèmes pour vous exprimer avec les nombres hésitez pas à les décomposer pour les dires un a un, les thais le font beaucoup. J'habite par exemple au 41 de ma rue, « si sip ed » , mais le nombre 48 a quasiment la même prononciation « si sip ped » alors je précise quelques fois au chauffeur de taxi 4 « si » / 1 « nung » , et la je suis sur qu'il a compris.

Les nombres a virgules.


Il est facile de composé un nombre à virgule :
La virgule se dit « jut »
0,63 sun jut hok sam
0,092 sun jut sun kao song

Numéro de téléphone.


Les numéros de téléphone se donne eux aussi en unité (petit exemple)
0809923984 – sun ped sun kao kao song sam kao ped si

Nombre ordinaux (Premier, second...)


Pour les nombres ordinaux, c'est très simple il suffit de rajouter « tii » devant le nombre

Premier : tii nung
Second : tii song
Troisième : tii sam
Dixième : tii sip
Centième : tii roi
...



Mots clés: apprendre a compter, les chiffres en thai, la thailande et les nombres, lecons sonores, apprendre avec le son, apprendre le thai, la langue thai, le thailandais, cours de thai, prononciation thai, ecrire en thai, lettre thai, parler a bangkok, apprendre la langue, comprendre, cours, lecon, exercice, savoir, retenir, s'exprimé, locution, parler, gratuit
Texte thai
Ecrire


Pour allez plus loin : les commentaires

Vous souhaitez ajouter votre pierre à l'édifice,
faire vivre votre expérience sur ce sujet,
dialoguer librement sur ce thème.

Merci de vous respectez mutuellement !
Toute pub sera supprimée pour les échanges de liens voir la page concernée


Vos impressions

ytpJPlFIsQMCLahJFOf le 01.03.13 pm 17:33:05
Public Release. I'm not sure whether this work will be under CLA or not.Right now we're dsncussiig the handover feature with our customer, so that's what I'm searching a developer for. Other features are being discussed as well.Could you please introduce yourself here or in a private e-mail?
le 20.03.15 pm 15:05:16
i am very happy thank you
OCuZ1u9w8 le 19.08.16 pm 20:52:18
Tu as parfaitement raison, j&struo;éqais un peu réticente au début mais je pense que ça a permis à mon blog de se faire mieux connaître alors je suis vraiment contente Commentaire : +1Hello Coton : +1= 2 points pour Florence Plein de bisous, je croise les doigts aussi pour toi, merci beaucoup !

Votre Pseudo
Votre message :