Leçon 3

Dans ce troisième volet entièrement dédié aux nombres nous allons apprendre à compter en thai. Il peut être très utile de savoir utiliser les chiffres, spécialement lors de marchandage, ou tout simplement pour comprendre combien ça coute lorsqu'on vous demande de payer. La plupart des thais à Bangkok savent compter et dire les chiffres en anglais, cela est moins certain pour les villes et villages un peu plus reculé.

On laissera plus facilement un étranger avoir une petite réduction si il peut parler thai..

Vocabulaire préalable

Combien ?
Ki ?

Taorai ?


Combien ca coute ? (formule très polie)
Rah Ka Taorai Khrap


Ca c'est combien ?
Anii taorai khrap ?


Combien de bath pour cela ?
Anii ki bath khrap ?


Cher
Peeng


Pas cher
Took


Combien de temps ?
Welar Taorai ?


Combien de jour ?
Ki won ?


Combien de nuit ?
Ki kuen ?


Combien de semaine?
Ki art-it ?


Combien de mois?
Ki duean ?


Combien d'année ?
Ki pi ?


Virgule
Jut

Comptons ensemble

0 sun

1 nung

2 song

3 sam

4 si

5 ha

6 hok

7 jet

8 ped

9 kao

10 sip

11 sip-ed

12 sip song

13 sip sam

14 sip si

15 sip ha

16 sip hok

18 sip ped

20 yi sip

21 yi sip-ed

30 sam sip

35 sam sip ha

40 si sip

41 si sip-ed

48 si sip ped

100 nung roi

101 nung roi nung

148 nung roi si sip ped

200 song roi

250 song roi ha sip

1 000 nung pan

1 224 nung pan song roi yi sip si

2 396 song pan sam roi kao sip hok

5 831 ha pan ped roi sam sip-ed

10 000 nung moon

12 345 nung moon song pan sam roi si sip ha

100 000 nung sain

1 000 000 nung lan

Quelques détails

Vous l'aurez compris il n'est pas très compliqué de compter en thai. Les chiffres se composent de la même façon qu'en français.

Vous pouvez retenir que le 1 et le 2 sont des pièges.
- En effet le 1 se dit 'nung'

quand il est employé tout seul mais lorsqu'il est utilisé en unité pour un chiffre composé de dizaine. il se dit '-ed' comme dans 'sip-ed' (11)

ou comme dans 'ha pan ped roi sam sip-ed' (5 831)

Quand le chiffre ne comprend pas de dizaine il se dit nung 'Nung Roi Nung' (101)

Nung (1)



- Le 1 nung n'est pas prononcé pour les dizaines, mais il est prononcé pour les centaines, les milliers, les dizaines de milliers, les centaines de milliers...
Comme dans 100

148

1 000

1 224

10 000

100 000

1 000 000

Par contre on dit, 10 sip

15 sip ha

18 sip ped



-Le deux lui se prononce song, dans tous les cas sauf quand il est employé en tant que dizaine d'unité, il se prononce yi. Vous pouvez simplement retenir que vingt se traduit par yi-sip

Se qui donnera par exemple pour 1 224 : « nung pan song roi yi-sip si »



Si vous avez des problèmes pour vous exprimer avec les nombres hésitez pas à les décomposer pour les dires un a un, les thais le font beaucoup. J'habite par exemple au 41 de ma rue, « si sip ed »

Le nombre 48 a quasiment la même prononciation « si sip ped »

alors je précise quelques fois au chauffeur de taxi 4 « si »

et 1 « nung »

Les nombres a virgules.

Il est facile de composé un nombre à virgule :
La virgule se dit « jut »

0,63 sun jut hok sam

0,092 sun jut sun kao song

Numéro de téléphone.

Les numéros de téléphone se donne eux aussi en unité (petit exemple)
0809923984 – sun ped sun kao kao song sam kao ped si

Nombre ordinaux (Premier, second...)

Pour les nombres ordinaux, c'est très simple il suffit de rajouter « tii » devant le nombre

Premier : tii nung

Second : tii song

Troisième : tii sam

Dixième : tii sip

Centième : tii roi

...