Leçon 4

Dans ce quatrième cours intitulé "les premiers pas vers la discussion" nous allons aborder les différentes formes de questions (questions classique est ce que ? , ou ?, quand ?, comment ?, pourquoi ? Combien ? Lequel ?..) Nous verrons aussi la dénomination et le placement dans l'espace ('ce' 'celui la' 'celui-ci' et 'ici', 'la', 'la bas')

Ainsi qu'un peu plus de vocabulaire pour que vous puissiez, commencez a poser des questions simples et plus complexes en thai.

Vocabulaire

Particule de question (en quelques sortes notre '?')
mai


Particule négative (ne... pas)
mai


Oui
shai


Non
mai shai


N'est ce pas ?
Shai mai ?


Correct / Exact
Tuktong


Est-ce que ? (What?)
arai ?


Combien ?
Taorai
/ Kii


A quelle heure ?
weylar taorai ?


Ceci
Nii


Cela
Naan


Cela (au loin)
Noon


ou ?
Tiinai


À ('at' en anglais)
Tii


Ici
Tiinii


Là
Tiinaan


Là-bas
Tiinoon


Quand ?
Mue-rai


Lequel ?
Anai ?


Celui-ci
Annii


Celui-là
Annaan


Celui qui est là-bas
Annoon


Pièce 
Hong


Dormir
None


Chambre
Hong None


Eau
Nam


Salle de bain
Hong nam


Maison
Baan


Téléphone
Thorasap

Conversation

Combien coûte cette chambre (par nuit) ?
Hong nii raka kuin lah taorai ?


Avez vous une chambre aux alentour de 700 bath la nuit ?
Mee hong noon raka kuin lah pramarn jet roi bath mai ?


A quelle heure est le check out de la chambre ?
Checkout weylar taorai ?


Combien pour celui ci ?
Anni taorai Khrap ?


Vingt Bath
Yi-sip bath


Ou est le téléphone Thorasap yuu tinai khrap


Le téléphone est à la maison
Thorasap yuu ti baan


Ou es tu ?
Kun yuu tinai ?


Je suis dans la chambre.
Phom yuu ti hong none.


D'ou viens tu ?
Koon pen kon tinai ?


Je suis francaise
Chan pen kon farangset


Ca qu'est que c'est ?
nii arai


Ca, c'est un livre
nii nangsuu


Ca (là bas) c'est un stylo, n'est ce pas ?
Noon bpaak-gaa, shai mai ?


Oui, c'est exact !
Shai, tuktong leo khrap !

Questions et négation (mai)

Mai peut être utilisé pour la question


Et aussi pour la négation

Vous pourrez repérer une phrase négative d'une phrase interrogative (grâce au ton) mais aussi en repérant la position du mai.

La phrase interogative

Lorsque le mai (ou un autre terme faisant parti des 'W questions') est placé en fin de phrase il s'agit d'une phrase interrogative.


Est ce que tu comprend
Kao-jai mai ?


En veux tu ?
Ao mai ?

La phrase négative

Lorsque le mai est placé avant un verbe ou devant un adjectif il s'agit ici d'une phrase négative.


Je ne comprend pas
Mai kao-jai.


Je n'en veux pas !
Mai ao !

Astuce : Moyen mémotechnique

Le plus simple pour retenir tout cela, il suffit d'apprendre a dire oui, non et n'est ce pas.
Oui se dit "shai"

Non se traduit par "mai shai" (qui est la négation du oui)

ou tout simplement Mai

N'est ce pas ? Shai mai (oui + question)


En sachant cela il est facile de retenir la bonne utilisation du "mai".

N'est ce pas ?

Tu t'appelles Jean, n'est ce pas ?
Chuu john, shai mai ?

Utilisation du verbe etre (pen / yuu )

En effet il existe deux variantes pour une traduction de notre auxiliaire être.
Nous allons donc voir quand il est préférable d'utiliser pen / yuu, encore une fois c'est deux mots peuvent être traduit par un seul dans notre langage ! Être.

Etre : Yuu

Je vais commencer par l'utilisation la plus facile qui est selon moi l'utilisation de yuu, vous devrez traduire être par "yuu" seulement si vous êtes en train de parler de la position d'une personne dans l'espace.

Es tu a bangkok ce soir ?
Koon Kuen ni, yuu ti krung tep mai ?

Nous sommes à la maison
Rao yuu tii baan

Vous utiliserez "Yuu" dans le sens : rester, habiter, demeurer, s'éjourner, résider, se trouver, aller...

Etre : Bpen

Bpen est utilisé en tant qu'auxiliaire être pour ce qui vous qualifie.
Je suis ingénieur.
Phom Pen Visvakorn


Il est d'origine Thai
Kao pen koon thai

Vous utiliserez pen lorsque le verbe être vient qualifier l'être humain vous l'emploirez dans le sens : appartenir, exister (en tant que), comporter, introduire, montrer, recommander...